Thursday, December 11, 2008
Saturday, December 6, 2008
Baudelaire en espagnol.....y el mar
El hombre y la mar
Hombre libre, ¡tú siempre preferirás la mar!
Es tu espejo la mar; y contemplas tu alma
En el vaivén sin fin de su lámina inmensa,
Y tu espíritu no es menos amargo abismo.
Y gozas sumergiéndote al fondo de tu imagen;
Tus miembros la acarician y hasta tu corazón
Se olvida por momentos de su propio rumor
Ante el hondo quejido indomable y salvaje.
Ambos sois tenebrosos a la vez que discretos:
Hombre, nadie ha explorado tus abisales fondos,
¡Oh mar, nadie conoce tus íntimas riquezas,
Tanto guardáis, celosos, vuestros propios secretos!
Y entretanto han pasado innumerables siglos
Desde que os combatís sin tregua ni piedad,
Hasta tal punto amáis la muerte y la matanza
¡Oh eternos gladiadores, oh implacables hermanos!
Hombre libre, ¡tú siempre preferirás la mar!
Es tu espejo la mar; y contemplas tu alma
En el vaivén sin fin de su lámina inmensa,
Y tu espíritu no es menos amargo abismo.
Y gozas sumergiéndote al fondo de tu imagen;
Tus miembros la acarician y hasta tu corazón
Se olvida por momentos de su propio rumor
Ante el hondo quejido indomable y salvaje.
Ambos sois tenebrosos a la vez que discretos:
Hombre, nadie ha explorado tus abisales fondos,
¡Oh mar, nadie conoce tus íntimas riquezas,
Tanto guardáis, celosos, vuestros propios secretos!
Y entretanto han pasado innumerables siglos
Desde que os combatís sin tregua ni piedad,
Hasta tal punto amáis la muerte y la matanza
¡Oh eternos gladiadores, oh implacables hermanos!
L'homme et la mer
L'Homme et la mer
Homme libre, toujours tu chériras la mer!
La mer est ton miroir; tu contemples ton âme
Dans le déroulement infini de sa lame,
Et ton esprit n'est pas un gouffre moins amer.
Tu te plais à plonger au sein de ton image;
Tu l'embrasses des yeux et des bras, et ton coeur
Se distrait quelquefois de sa propre rumeur
Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.
Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets:
Homme, nul n'a sondé le fond de tes abîmes;
Ô mer, nul ne connaît tes richesses intimes,
Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets!
Et cependant voilà des siècles innombrables
Que vous vous combattez sans pitié ni remords,
Tellement vous aimez le carnage et la mort,
Ô lutteurs éternels, ô frères implacables!
— Charles Baudelaire
Man and the Sea
Free man, you will always cherish the sea!
The sea is your mirror; you contemplate your soul
In the infinite unrolling of its billows;
Your mind is an abyss that is no less bitter.
You like to plunge into the bosom of your image;
You embrace it with eyes and arms, and your heart
Is distracted at times from its own clamoring
By the sound of this plaint, wild and untamable.
Both of you are gloomy and reticent:
Man, no one has sounded the depths of your being;
O Sea, no person knows your most hidden riches,
So zealously do you keep your secrets!
Yet for countless ages you have fought each other
Without pity, without remorse,
So fiercely do you love carnage and death,
O eternal fighters, implacable brothers!
— William Aggeler, The Flowers of Evil (Fresno, CA: Academy Library Guild, 1954)
Homme libre, toujours tu chériras la mer!
La mer est ton miroir; tu contemples ton âme
Dans le déroulement infini de sa lame,
Et ton esprit n'est pas un gouffre moins amer.
Tu te plais à plonger au sein de ton image;
Tu l'embrasses des yeux et des bras, et ton coeur
Se distrait quelquefois de sa propre rumeur
Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.
Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets:
Homme, nul n'a sondé le fond de tes abîmes;
Ô mer, nul ne connaît tes richesses intimes,
Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets!
Et cependant voilà des siècles innombrables
Que vous vous combattez sans pitié ni remords,
Tellement vous aimez le carnage et la mort,
Ô lutteurs éternels, ô frères implacables!
— Charles Baudelaire
Man and the Sea
Free man, you will always cherish the sea!
The sea is your mirror; you contemplate your soul
In the infinite unrolling of its billows;
Your mind is an abyss that is no less bitter.
You like to plunge into the bosom of your image;
You embrace it with eyes and arms, and your heart
Is distracted at times from its own clamoring
By the sound of this plaint, wild and untamable.
Both of you are gloomy and reticent:
Man, no one has sounded the depths of your being;
O Sea, no person knows your most hidden riches,
So zealously do you keep your secrets!
Yet for countless ages you have fought each other
Without pity, without remorse,
So fiercely do you love carnage and death,
O eternal fighters, implacable brothers!
— William Aggeler, The Flowers of Evil (Fresno, CA: Academy Library Guild, 1954)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
kayak in Isla san Jose...en Ingles ahora....
trip to the desert islands of Baja california Sur...time to connect with Nature...and find some peace and energies in this pristine environment...a great opportunity to explore more of this beautiful peninsula of Baja California, seen from the islands.
Isla San jose is situated North of La Paz, passed Espiritu Santo, there are no inhabitants and it is 15 miles long. To get there, you have to drive a 70 mile dirt road from La Paz to arrive at San Evaristo, a fishing camp....5 hours of rough road in the 4-wheel drive truck...a great beginning of the adventure !! I had visited San Evaristo last yearand I loved the shape of this tiny bay, perfectly protected from the North winds. Isla San Jose is in front of San Evaristo - you have to cross a 6 mile channel to get to the island....this island caught my attention last year because it is not inhabited, it has a lot of mountains, and it was inviting me to go visit !...but last year, I did not have a boat to cross the channel so I stayed in San Evaristo.
When i arrived to San evaristo, I got my eyes on the channel and the miles that were separating me from the island...this time I took a ocean kayak along and enough food and water to stay on the island. For the first crossing, I decided to go without equipment, with an empty kayak and try it in the water, with the wind and sea conditions....from 8 am, the wind started to pick and I had to pay close attention to the waves and how was the wind increasing...It took 2 hours to cross to the island...
I spent the day on the island...I had never been so close to its mountains and I felt a strong energy when I discovered the place, the whihte sandy beaches, the mountains covered with cardon cactus, the water with the delicate tones of the Sea Of Cortez...turquoise to deep blue...a enchanting spot I had to leave with the hope to come back the day after....the wind had died by then and the paddle back to San Evaristo was pleasant...
The next day...I loaded the kayak : the sea was a bit rough, quite rougher than the day before and at the moment when you pass the point and face the channel and have to decide to make the crossing, I had a moment of doubt...a long moment of doubt...I made up my mind and started to paddle, up wind, cautiously, thinking I could always come back if it would get too complicated...It is a hard decision to take...At the beginning, it was ok, really concentrated not ot miss a wave and flip the kayak in the middle of the channel..the wind was growing a bit and at the middle of the channel, where there are no protection from land, it was coming from all part...lot of water...but manageable...no point of turning around...I felt I would receive a message, a sign somewher eon the way, showing me what to do....after 2 hours, I saw the tip of the fin of a shark surfing on a wave, maybe 30 feet away...that was the sign...I had to get quick to the island...it would be my shelter for the next days...
Three hours after setting off, I took land in Isla San Jose...no rest during the crossing...constant paddling, keep a close eye on the wave and where the wind was pushing me and trying to keep the kayak stable...I found a perfect spot behind a small sand dune, protected from the wind and with plenty of wood for a nice fireplace...sea on one side, mountain and desert on the other side...a perfect spot to enjoy the stary nights of Baja California
I spent the next days snorkeling, finding nice reefs around the island...i took a day to climb up the mountains...I walked up a huge arroyo and followed it for hours until the top of a mountain where I could see both sides of the island...My island !!!....an extended space I could enjoy by myself, a perfect place to be in harmony with Nature, think, medidate, live with the Sun...walk on the beaches...
I stayed 5 days on the island...until I ran out of fresh water...it was the only reason to come back...otherwise, i would still be there....under this marvelous sun, enjoying the loneliness of these spaces, the strength of the light, the generosity of Nature...the last day, I got another message...I saw the first whale of the season...last time I saw one was in Alaska...a new circle is beginning...the arrival of the whales is an important date and they are good signs....a new stage, finally, maybe this is what I came to find on the Isla San Jose....thanks to the traveling whale....
Isla San jose is situated North of La Paz, passed Espiritu Santo, there are no inhabitants and it is 15 miles long. To get there, you have to drive a 70 mile dirt road from La Paz to arrive at San Evaristo, a fishing camp....5 hours of rough road in the 4-wheel drive truck...a great beginning of the adventure !! I had visited San Evaristo last yearand I loved the shape of this tiny bay, perfectly protected from the North winds. Isla San Jose is in front of San Evaristo - you have to cross a 6 mile channel to get to the island....this island caught my attention last year because it is not inhabited, it has a lot of mountains, and it was inviting me to go visit !...but last year, I did not have a boat to cross the channel so I stayed in San Evaristo.
When i arrived to San evaristo, I got my eyes on the channel and the miles that were separating me from the island...this time I took a ocean kayak along and enough food and water to stay on the island. For the first crossing, I decided to go without equipment, with an empty kayak and try it in the water, with the wind and sea conditions....from 8 am, the wind started to pick and I had to pay close attention to the waves and how was the wind increasing...It took 2 hours to cross to the island...
I spent the day on the island...I had never been so close to its mountains and I felt a strong energy when I discovered the place, the whihte sandy beaches, the mountains covered with cardon cactus, the water with the delicate tones of the Sea Of Cortez...turquoise to deep blue...a enchanting spot I had to leave with the hope to come back the day after....the wind had died by then and the paddle back to San Evaristo was pleasant...
The next day...I loaded the kayak : the sea was a bit rough, quite rougher than the day before and at the moment when you pass the point and face the channel and have to decide to make the crossing, I had a moment of doubt...a long moment of doubt...I made up my mind and started to paddle, up wind, cautiously, thinking I could always come back if it would get too complicated...It is a hard decision to take...At the beginning, it was ok, really concentrated not ot miss a wave and flip the kayak in the middle of the channel..the wind was growing a bit and at the middle of the channel, where there are no protection from land, it was coming from all part...lot of water...but manageable...no point of turning around...I felt I would receive a message, a sign somewher eon the way, showing me what to do....after 2 hours, I saw the tip of the fin of a shark surfing on a wave, maybe 30 feet away...that was the sign...I had to get quick to the island...it would be my shelter for the next days...
Three hours after setting off, I took land in Isla San Jose...no rest during the crossing...constant paddling, keep a close eye on the wave and where the wind was pushing me and trying to keep the kayak stable...I found a perfect spot behind a small sand dune, protected from the wind and with plenty of wood for a nice fireplace...sea on one side, mountain and desert on the other side...a perfect spot to enjoy the stary nights of Baja California
I spent the next days snorkeling, finding nice reefs around the island...i took a day to climb up the mountains...I walked up a huge arroyo and followed it for hours until the top of a mountain where I could see both sides of the island...My island !!!....an extended space I could enjoy by myself, a perfect place to be in harmony with Nature, think, medidate, live with the Sun...walk on the beaches...
I stayed 5 days on the island...until I ran out of fresh water...it was the only reason to come back...otherwise, i would still be there....under this marvelous sun, enjoying the loneliness of these spaces, the strength of the light, the generosity of Nature...the last day, I got another message...I saw the first whale of the season...last time I saw one was in Alaska...a new circle is beginning...the arrival of the whales is an important date and they are good signs....a new stage, finally, maybe this is what I came to find on the Isla San Jose....thanks to the traveling whale....
Kayak en el Mar de Cortez...Isla San Jose
.JPG)
.JPG)
viaje a la isla San Jose....es tiempo de conectar con la Naturaleza y encontrar nuevas fuerzas y energias en este entorno de Baja California, una maravilla para explorar y entrar en relacion con la Naturaleza....
La Isla San Jose esta al Norte de La Paz, mas al norte de la isla Espiritu Santo...no tiene habitantes y mide como 20 kilometros...Para llegar, tienes que manejar brechas hasta un campamento de pescadores que se llama San Evaristo, que esta a 120 kilometros de la Paz....Son 5 horas de camino en 4x4 !! un buen inicio de aventura donde mi camioneta se porto como una campeona !!....el camino esta en muy mal estado, pero si se llega....San Evaristo, lo habia visitado el anio pasado y me encanto la forma de la pequena bahia, perfectamente protegida de los vientos del Norte y ofreciendo un abrigo para los barcos de paso...La Isla San Jose esta en frente de San Evaristo, hay que cruzar un canal de 6 millas para llegar a la isla...me llamo la atencion esta isla porque esta sola, tiene muchos relieve, y invita a ser explorada...Tambien cuando fui a San Evaristo el año pasado, me quede con las ganas de cruzar....no contaba con embarcacion y habia bastante marejada...
Cuando llegue a San Evaristo, tenia la vista en el canal y las millas que me separaba de la isla....esta vez, me lleve un kayak de mar y bastante comida y agua para estar un buen tiempo autonomo en la isla....Para el primer intento de cruce, no me lleve mucho equipo para probar el kayak , y su comportamiento en el viento y la mar...a partir de las 8 de la manana, empezo a subir el viento, y la marejada se estaba formando poco a poco...nada preocupante pero tenia que estar atento a las olas y a la evolucion del viento. Fueron dos horas de travesia, que disfrute mucho...
Pase el dia en la isla...nunca habia estado tan cerca de sus montanas, y pense que iba a dedicar un dia a subir por los arroyos hasta lo mas alto posible para tener una vista de los dos lados de la isla...Toda la isla esta rodeada de playas de arena fina, y el agua tiene los tonos del Mar de Cortez, del turquesa hasta el azul profundo. Me impresiono la vegetacion muy salvage que hay en la isla, muchos cactus y monte.
Esta misma tarde, regrese al campamento de pescadores de San Evaristo en kayak, un regreso con la corriente a favor, y mucho menos viento, muy agradable la verdad...
El dia siguiente....cargue todo el kayak : casa de campana, comida, agua dulce y el resto del equipo para estar varios dias en la isla...la mar estaba mas movida, bastante mas movida, y a la hora de realmente empezar el cruce, tuve mi momento de duda...un largo momento de duda !!! Me lanze, con la idea de volver si se ponia demasiado complicado....es dificil tomar esta decision...estaba super motivado, y listo con todo el kayak cargado : A principios, todo bien pero no habia manera de descansar, tenia que tener la vista fija en las olas, siempre...Estaba subiendo el viento...a la mitad del canal, se estaban formando borregos y pequenas olas que se rompen rapido y que vienen de todos lados...pero veia acercarse la isla...poco a poco....en este momento, vi la aleta dorsal de un tiburon pasar....un veloz habitante de este canal, que venia a checar un nuevo visitante...esta vision me dio mas ganas de llegar rapido a la isla...su playa que habia conocido el dia anterior...sus playas y las montanas cubiertas de cardones...
Llegue despues de tres horas, no pude descansar, ni dejar de remar concentrado en las olas y tratando de mantener estable el kayak...Encontre un lugar atras de una duna, protegido del viento para instalar el campamento...el mar de un lado, y las montanas del otro...mucha madera para la fogata, un espacio perfecto para disfrutar de las noches estrelladas de Baja California...
Los dias siguientes fueron dedicados a buceo libre, descubrir los arrecifes alrededor de la isla...tome un dia tambien para conocer las montanas...subi por un arroyo grande y alcance una cima muy alta que me dejo ver los dos lados de la isla, y descubrir lo extenso de esta isla. Tenia mi isla !!! un extenso territorio donde estaba solo para disfrutar, un espacio ideal para estar en armonia con la Naturaleza, reflexionar, vivir con el sol...caminar por las playas...
Me quede 5 dias en la isla, hasta acabar el agua dulce...fue el unico motivo para regresar porque por mi, todavia estuviera alla...bajo este sol, disfrutando la soledad de estos espacios, de la fuerza de su luz, de la generosidad de la Naturaleza...el ultimo dia, recibi una senal...vi la primera ballena de esta temporada...la ultima vez que las vi fue en Alaska, en Julio...empieza otro ciclo...la llegada de las ballenas a Mexico marca una fecha importante, y son buenas senales....una nueva etapa, en fin, tal vez esto fue lo que venia a buscar a la Isla San Jose....Gracias a la ballena viajera !
La Isla San Jose esta al Norte de La Paz, mas al norte de la isla Espiritu Santo...no tiene habitantes y mide como 20 kilometros...Para llegar, tienes que manejar brechas hasta un campamento de pescadores que se llama San Evaristo, que esta a 120 kilometros de la Paz....Son 5 horas de camino en 4x4 !! un buen inicio de aventura donde mi camioneta se porto como una campeona !!....el camino esta en muy mal estado, pero si se llega....San Evaristo, lo habia visitado el anio pasado y me encanto la forma de la pequena bahia, perfectamente protegida de los vientos del Norte y ofreciendo un abrigo para los barcos de paso...La Isla San Jose esta en frente de San Evaristo, hay que cruzar un canal de 6 millas para llegar a la isla...me llamo la atencion esta isla porque esta sola, tiene muchos relieve, y invita a ser explorada...Tambien cuando fui a San Evaristo el año pasado, me quede con las ganas de cruzar....no contaba con embarcacion y habia bastante marejada...
Cuando llegue a San Evaristo, tenia la vista en el canal y las millas que me separaba de la isla....esta vez, me lleve un kayak de mar y bastante comida y agua para estar un buen tiempo autonomo en la isla....Para el primer intento de cruce, no me lleve mucho equipo para probar el kayak , y su comportamiento en el viento y la mar...a partir de las 8 de la manana, empezo a subir el viento, y la marejada se estaba formando poco a poco...nada preocupante pero tenia que estar atento a las olas y a la evolucion del viento. Fueron dos horas de travesia, que disfrute mucho...
Pase el dia en la isla...nunca habia estado tan cerca de sus montanas, y pense que iba a dedicar un dia a subir por los arroyos hasta lo mas alto posible para tener una vista de los dos lados de la isla...Toda la isla esta rodeada de playas de arena fina, y el agua tiene los tonos del Mar de Cortez, del turquesa hasta el azul profundo. Me impresiono la vegetacion muy salvage que hay en la isla, muchos cactus y monte.
Esta misma tarde, regrese al campamento de pescadores de San Evaristo en kayak, un regreso con la corriente a favor, y mucho menos viento, muy agradable la verdad...
El dia siguiente....cargue todo el kayak : casa de campana, comida, agua dulce y el resto del equipo para estar varios dias en la isla...la mar estaba mas movida, bastante mas movida, y a la hora de realmente empezar el cruce, tuve mi momento de duda...un largo momento de duda !!! Me lanze, con la idea de volver si se ponia demasiado complicado....es dificil tomar esta decision...estaba super motivado, y listo con todo el kayak cargado : A principios, todo bien pero no habia manera de descansar, tenia que tener la vista fija en las olas, siempre...Estaba subiendo el viento...a la mitad del canal, se estaban formando borregos y pequenas olas que se rompen rapido y que vienen de todos lados...pero veia acercarse la isla...poco a poco....en este momento, vi la aleta dorsal de un tiburon pasar....un veloz habitante de este canal, que venia a checar un nuevo visitante...esta vision me dio mas ganas de llegar rapido a la isla...su playa que habia conocido el dia anterior...sus playas y las montanas cubiertas de cardones...
Llegue despues de tres horas, no pude descansar, ni dejar de remar concentrado en las olas y tratando de mantener estable el kayak...Encontre un lugar atras de una duna, protegido del viento para instalar el campamento...el mar de un lado, y las montanas del otro...mucha madera para la fogata, un espacio perfecto para disfrutar de las noches estrelladas de Baja California...
Los dias siguientes fueron dedicados a buceo libre, descubrir los arrecifes alrededor de la isla...tome un dia tambien para conocer las montanas...subi por un arroyo grande y alcance una cima muy alta que me dejo ver los dos lados de la isla, y descubrir lo extenso de esta isla. Tenia mi isla !!! un extenso territorio donde estaba solo para disfrutar, un espacio ideal para estar en armonia con la Naturaleza, reflexionar, vivir con el sol...caminar por las playas...
Me quede 5 dias en la isla, hasta acabar el agua dulce...fue el unico motivo para regresar porque por mi, todavia estuviera alla...bajo este sol, disfrutando la soledad de estos espacios, de la fuerza de su luz, de la generosidad de la Naturaleza...el ultimo dia, recibi una senal...vi la primera ballena de esta temporada...la ultima vez que las vi fue en Alaska, en Julio...empieza otro ciclo...la llegada de las ballenas a Mexico marca una fecha importante, y son buenas senales....una nueva etapa, en fin, tal vez esto fue lo que venia a buscar a la Isla San Jose....Gracias a la ballena viajera !
looking back....
Amy....c'est fini....Que le vaya bonito...una linda persona a quien le deseo lo mejor...
looking back...sweet memories and a great and loved woman...
looking back...sweet memories and a great and loved woman...
Subscribe to:
Posts (Atom)
