Ferry voyage in the fjords of South East Alaska

La segunda semana, embarque en el barco donde trabaja Amy, un ferry que hace la ruta Juneau a otros pueblos del Norte de la provincia, Skagway y Haines. Aprendi mucha informacion acerca de la naturaleza de Alaska gracias a la chica hermosa, inteligente y sonriente que daba las presentaciones..muchas gracias =)...Haines me encanto, un pueblo a la orilla del mar, y encerrado por montanas por el otro lado...
The second week, I embarked on the Malaspina ferry boat, where Amy works a naturalist...I learned a lot of great facts about Alaska nature from a cute, smart, and smiling Forest service naturalist ...=)....and traveled to Haines, awesome village where I spent a day, and Skagway...Haines is by the sea and surrounded on the other side by huge snowy mountains, alpine landscape...

Flores de Alaska

Flores de Alaska....el verano es el periodo ideal para ver las praderas de Alaska cubiertas de fireweed, esta flor que combina tan bien el morado y el verde....el pueblo de Haines, al pie de las montanas y a la orilla del mar...
Flowers from Alaska.....the fireweed which combines the perfect purple & green...the summer is a great time to see the landscapes covered with these flowers...the village in the background is Haines...

amy's two passions

Las dos pasiones de Amy !!!
Amy two passions !!

SALUD !!!!!!

Eagles !!

Mas fotos de aguilas de Alaska !!!

Birds of Alaska

Birds of Alaska...the highest population of Bald eagles in the world...absolutely stunning...a couple of oyster catchers, Amy's favorite and seagull cruising over the sea shore...this last little guy is still unidentified...any advice is welcome ! =)

Las aves de Alaska...una maravilla : Primero la mayor concentracion de aguilas reales del mundo...estan por todas partes...y otros aves locales...el mas pequeno no ha sido identificado...gracias por las sugerencias !!

Ballenas !!!!! part 2

Ballenas !!!!!!!! part 1

La sorpresa...fue encontrar ballenas jorobadas dandose un festin de comida !!! tuvimos la oportunidad de vivir de cerca un momento grandioso de la vida animal. Las ballenas jorobadas, en su vida de inmigrante, viajan de Alaska a Mexico todos los anios, un poco como Amy !! En Alaska, se alimentan de la profusion de krills (pequenos camarones) y peces pequenos que encuentran en estas aguas frias. Pero para no perder un bocada de este delicioso festin, las ballenas han desarrollado una tecnica espectacular para alimentarse....su tecnica se llama en ingles : Bubble netting feeding ...red de burbujas en espanol...
Se juntan una docena de ballenas, de todos tamanos. Unas de ellas se submergen bastante profundo y echan unas burbujas con el fin de formar una red de burbuja en forma de espiral alrededor de los grupos de camarones. Suben las burbujas hacia la superficie, y forman una red que parece encerrar los camarones. Cuando esta formada esta red de burbujas, todas las ballenas se submergen, y suben todas a la vez con la boca abierta para comer los camarones...Puesto que cada ballena debe de pesar unas 30 toneladas, esta operacion maravillosamente orquestrada es un espectaculo fenomenal y grandioso....
Estoy muy emocionado de pensar en estas ballenas hoy, y que vere seguramente este invierno en aguas calidas de Mexico...
========
The surprise....was big !!...very big !! We had the opportunity, or more likely the honor to watch very close the humpback whales enjoying a krill banquet !!!The humpback whales come to Alaska from Mexico to feed in the cool waters of Alaska where they find plenty of krills, which are small shrimps...These 30 ton animals eat only these tiny shrimps and very small fishes...so they need to catch a lot of them to satisfy their appetite !! for that, they have developed a very sophisticated fishing technique, called the Bubble netting feeding.
Some of the whales in the group dive deep down and release some bubbles around a group of krills, in a form of a fishing net so the krills have the impression to be trapped inside a big spiral net...Then, the rest of the group of whales dive down, swin inside the net and swim to the surface with their mouths wide open to catch the trapped krills...Krill banquet time !!This technique is so well orchestrated, so efficient, it was an honor to watch these gigantic animals in their intelligent movements...I feel even more lucky when one knows these animals will travel down to Mexico this winter...can't wait to meet them again !!

Kayak adventures !!

La primera semana, fuimos con Amy a pasear en kayak entre las islas enfrente de Juneau...fue un viaje espectacular, rodeados de montanas majestuosas, acampando en islas pequenas de nuestro gusto...las sorpresas no tardaron en llegar....escogimos islas pequenas donde pensabamos que no habia osos para evitar visitas no deseadas...

the first week, Amy and I went on a kayak trip, paddling around the small islands close to Juneau...we stopped every night to camp on our favorite beach of the day. It was a fantastic paddle experience, surrounded by beautiful mountains....the surprises came along...big surprises !!

FUN

Hon thank you, it was really fun to be there with you !!

Mendenhall Glacier

Glacier Mendenhall kayak trip .....gorgeous !!...Amy's house backyard !!

El glacier de Mendenhall esta cerca de la casa de Amy, fuimos a pasear en kayak entre los pequenos icebergs que flotan abajo del glaciar...

Bosques de Alaska

Los bosques del sur de Alaska son una maravilla...jugando en los arboles, y en las praderas, buscando aguilas y mas vida silvestre...


The forests in South East Alaska are gorgeous....so nice to play in the trees, and also in the prairies, along the shore, looking for bald eagles and wildlife !

Alaska 2008

En Julio, fui a visitar a Amy , en su entorno natural....Juneau, Alaska. Vive en el Sur de Alaska, en la region de los glaciares y de los fjordos. Es una region espectacular, super salvaje todavia, donde los bosques son intactos, preciosos, y la vida silvestre muy rica : Aguilas reales son muy comunes alla y los osos empiezan a salir de los bosques para buscar los salmones que regresan a desovar en los rios de Alaska....no hace mucho frio, pero la region es muy humeda...el cielo esta gris la mayoria del dia, los dias son largos, y la lluvia nunca esta lejos....pero no impide disfrutar de este paraiso de la naturaleza.
In July, I traveled to Alaska, to visit Amy, in her natural habitat...Juneau, South East Alaska...this region is famous for the glaciers, the majestuous forests and the fjords.The landscapes and the wild life were stunning !!The sky was most of the time grey and cloudy, and the rain was never very far away but it is not a problem to enjoy this natural paradise !